Le mercredi 28 mai, la classe de CM1-CM2 de Mme FORGIT, de l’école Bonhoure, a reçu la visite de M.CHERCHOUR, professeur de Lettres. Les élèves ont brillamment relevé le défi : expérimenter le format « 1h de cours de français, niveau 6e ». Avec leur enseignante, ils avaient déjà étudié plusieurs variantes du mythe de Cendrillon (Corse, Tibet…). 

Ils ont pu prolonger leurs apprentissages en remontant à l’hypotexte : La Chatte cendreuse, du Napolitain Giambattista Basile (1632) ; et comparer le texte source à la célèbre version de Charles Perrault. L’humour caustique italien laisse la place à une variante française où la morale prime. La belle-mère assassinée par l’héroïne est éclipsée au profit d’une marâtre stéréotypée. 

En définitive, bien qu’elle soit tristement cantonnée au foyer de cheminée empli de cendres, Cendrillon ne manque pas de voyager, signe de la vitalité et de l’intensité des échanges culturels et littéraires en Europe, hier et aujourd’hui.